前些日子適逢二二八紀念，深感我們此時代之青年，對台灣歷史知識的缺乏—對中國歷史變遷如數家珍，卻對養育我們的母土一無所覺。所以跑去翻閱一些台灣歷史相關與心理叢書。歷史記憶是觀照民族群體內心變化的過程，而心理叢書則是挖掘個人情感與行為的連結，讀了一陣子覺得頗有所感。不過書目繁多，等之後撰寫新小說書評時，有機會再援引補充好了。不過，在蒐羅資料的過程中，我讀到了一本很有意思的作品：芹田騎郎《由加利樹林裡：芹田騎郎台灣原住民生活記錄畫冊＆小說》。
本書內容是在講台灣日治時期1895-1945年間，終戰前的一位日本公醫，把與台灣原住民（高砂）相處的親身體驗寫成記錄文字，並佐附插畫的作品。作者本身是畫家，服役時投身救人工作，故有軍醫背景。退役後於1945年8月14日調職台中州能高郡蕃地公醫診療所，結果隔日日本即投降戰敗。因對台灣的熱愛使其申請國籍並且決意埋骨台灣山林（高砂們超親切大撒花的開始替他張羅在台灣生存的必備用品→由此可知當時高砂人民之真切與芹田人緣之好）然而因麥克阿瑟要求「歸化中國之日本人一律遣返日本」，於是攜家返日。
本書以醇厚簡單文字抒發對台灣原住民相處的所歷所聞，雖亦不脫殖民者以上曉諭下的口吻，然而情真意切，真摯動人，於後記與前言中，更能感受他熱愛台灣的一片赤誠與懷想情意，動人無比，附上的插圖摹繪也栩栩如生。而本書出版淵源極其精彩，譯者張良澤偶然於東京書店尋獲此書，如獲至寶（作者出身九州，成書又輾轉流離），卻因原書出版細節之缺漏，他只好以內容用字與出刊物特色進行推敲，循線找到已屆高齡的作者（這一段都可以寫推理小說了耶），聯絡上並確認身份時譯者激動不已的說：「沒想到您竟然還...」（還好「活著」這兩字有煞車XD）。充滿台日文化藝術與情感的交流火花，更具時代歷史意義，在台中圖書館的電子書平台還可線上閱覽唷！
http://www.books.com.tw/products/0010560332
台中電子書服務平台http://ebook.nlpi.edu.tw/mp.asp?mp=1
留言列表
